Im feinsten Vorort der Seine-Stadt Paris...
nennt man ein Haus das Katzenparadies.
Wer speist dort von silbernen Tabletts?
Naturellement, das sind Aristocats.
Wer ist von Adel und hat ein süßes Näschen?
Wer trinkt nur Sahne aus zauberhaften Gläschen?
Wer lebt dort nach fürstlichem Gesetz?
Naturellement, das sind Aristocats.
So feine Katzen haben Anmut, wenn sie mal spazierengehen.
So feine Katzen sind graziös, wenn sie auf allen Vieren gehen.
Aristocats sind vornehm und man wird sie nie...
in dunklen Gassen oder Hinterhöfen spielen sehen.
Sie zeigen nicht wie andere ihre Krallen.
Sie sind auch nicht der Arroganz verfallen.
Comme il faut sind sie Fürsten des Parketts.
Naturellement, das sind Aristocats.
Marie, meine Kleine. Du wirst so hübsch wie deine Mutter.
Nicht wahr, Duchesse?
Vorsicht, Toulouse.
Du machst es dem armen Edgar schwer.
Ho. Wir sind da.
Danke, Edgar.
Natürlich, Frou Frou. Das hätte ich fast vergessen.
Madame, darf ich Ihr Päckchen tragen? Es ist viel zu schwer für Madame.
Nein. Nur keine Umstände meinetwegen.
Berlioz, komm hierher. Hast du nicht etwas vergessen?
- Danke, dass ich mitreiten durfte. - Nichts zu danken, junger Mann.
- Wie war das, Mama? - Sehr gut, Liebling. Sehr schön.
Komm, Duchesse. Kätzchen. Kommt mit herein.
Ich erwarte meinen Anwalt Georges Hautecourt. Sie kennen ihn natürlich.
Natürlich, Madame. Wie könnte man ihn vergessen?
Ich bin nicht mehr so beweglich wie mit 80 Jahren.
Guten Tag, Monsieur. Madame erwartet Sie.
Guten Abend, Edgar.
Ins Schwarze. Sie treffen immer.
- Wer als Erster oben ist. - Können wir nicht den Lift nehmen?
Diesen Käfig? Fahrstühle sind für alte Leute.
- Darf ich Ihnen meine Hand reichen? - Haben Sie nicht einen Fuß übrig?
Monsieur bringt mich immer zum Lachen. Immer wieder.
- Lassen Sie meinen Stock los. - Vorsicht, Monsieur. Entschuldigung.
Keine Panik, Edgar.
Auf geht's.
- Bin ich zu schnell für Sie? - Ich bitte Sie.
Also, Duchesse. So ist es besser.
Wir müssen für Georges schön sein.
Er ist unser ältester Freund.
Herein.
Monsieur...
Georges Hautecourt.
Liebe Güte, Edgar. Ich kenne Georges doch.
Adelaide, meine Liebe.
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen, Georges.
Sie haben noch immer die sanftesten Hände von ganz Paris.
Sie sind ein unverbesserlicher Schmeichler.
Diese Musik kenne ich. Ist das nicht Carmen?
Das stimmt. Es war meine Lieblingsrolle.
Am Abend Ihrer Premiere haben wir uns kennengelernt. Erinnern Sie sich?
- Sicherlich. - Wir haben Ihren Erfolg gefeiert.
Champagner. Wir haben die Nacht durchtanzt.
Du lieber Gott.
Gerade noch rechtzeitig.
Wir sind zwei alte, sentimentale Narren.
Gut. Spaß beiseite.
Ich habe Sie rufen lassen wegen einer juristischen Angelegenheit.
Glänzend. Wen soll ich für Sie verklagen?
Ich möchte niemanden verklagen, sondern nur mein Testament machen.
Ihr Testament.
- Wer sind die Begünstigten? - Wie Sie wissen, habe ich keine...
lebenden Angehörigen und ich möchte meine Kätzchen versorgt wissen.
Niemand könnte dies besser als mein treuer Diener Edgar.
Wollen Sie Edgar Ihr riesiges Vermögen hinterlassen?
Ihren ganzen Besitz? Ihre Aktien und Wertpapiere...
dieses Herrenhaus, Ihr Schloss, Ihre Kunstschätze und den Schmuck?
- Aber nein. Meinen Katzen. - Ihren Katzen?
Den Katzen.
Ich möchte, dass die Katzen es zuerst erben.
Am Ende ihrer Tage geht mein Vermögen an Edgar.
Die Katzen erben alles und erst dann komme ich.
Das ist ungerecht.
Jede Katze lebt etwa 12 Jahre.
Und Katzen haben 9 Leben. Das macht 4 mal 12 mal 9.
Falsch. Auf jeden Fall leben sie länger als ich.
Dann gibt es mich nicht mehr.
Nein.
Die Katzen wird es nicht mehr geben. Ich werde einen Weg finden.
All das Geld. Millionen.
Die Katzen müssen verschwinden.
- Wartet auf mich. - Ich zuerst.
- Warum du zuerst? - Weil ich eine Dame bin. Deshalb.
- Du bist keine Dame. - Du bist nur eine Schwester.
Ich zeige euch, dass ich eine Dame bin.
Pack sie, Berlioz.
- Kämpfe fair, Marie. - Mädchen kämpfen nie fair.
Das tut weh. Mama.
Schatz, damit musst du aufhören. Das gehört sich nicht für eine Dame.
Berlioz, dein Benehmen passt nicht zu einem Gentleman.
Sie hat angefangen.
Damen fangen nie einen Streit an, aber sie können ihn beenden.
- Berlioz, sei nicht unhöflich. - Wir haben Kratzen und Beißen geübt.
Aristokatzen üben weder Kratzen noch Beißen. Das ist fürchterlich.
Eines Tages könnten wir eine Straßenkatze treffen.
Das reicht. Jetzt ist es Zeit für eure Erziehung.
Denn ihr wollt charmante Damen und Herren werden.
- Toulouse, geh zu deiner Staffelei. - Ja, Mama.
Dürfen wir ihm zusehen, bevor wir mit dem Musikunterricht anfangen?
- Bitte. - Gut. Aber ihr müsst still sein.
- Das ist Edgar. - Das alte Pickelgesicht.
Pickelgesicht. Komm, Berlioz.
Das ist nicht artig. Edgar mag uns und sorgt sehr gut für uns.
SCHLAFTABLETTEN
Schlaft gut ihr Kätzchen.
Die Erbschaft ist mein.
Edgar, du gerissener Fuchs.
Eine Bewegung mit der Hand und ich bin im Traumland.
Das reimt sich. 'Hand' und 'Traumland'.
Wir lassen Toulouse jetzt allein.
Setzt euch an den Flügel. Beeilt euch, ihr beiden.
- Ja, Mama. - Ja, Mama.
Übt eure Tonleitern und Arpeggios.
Darf ich bitten, Maestro.
Mama. Er zankt schon wieder.
- Alte Petze. - Aber, Berlioz, sei vernünftig...
- und spiel mir dein Liedchen vor. - Ja, Mama.
Do mi so do do so mi do
Willst du gern Klavierspielen lernen, fehlerlos...
übe Tonleitern und viel Arpeggios.
Machst du gern Musik, dann wirst du auch kein Trauerkloß,
übe Tonleitern und viel Arpeggios.
Wenn du fleißig und fast täglich musizierst...
wirst du merken, dass du anderen imponierst.
Do mi so mi do mi so mi, gib dir einen Stoß.
Übe Tonleitern und viel Arpeggios.
Do mi so do...
Do mi so do do so mi do Do mi so do do so mi do
Wenn du anfängst, kommt es vor, dass du verzagst...
dass du dann auf einmal kein Klavierspiel magst...
aber bald wirst du bedeutend und als Künstler groß...
Übst du Tonleitern...
und viel Arpeggios.
Guten Abend, meine Süßen.
Eure Lieblingsspeise. Bereitet auf spezielle Weise.
'Crème de la Crème' à la Edgar.
Schlaft gut. Guten Appetit wollte ich sagen.
Guten Abend, Duchesse. Hallo, Kätzchen.
- Hallo, Roquefort. - Guten Abend, Monsieur Roquefort.
Es riecht vorzüglich. Wo kommt dieser verführerische Duft her?
Das ist 'Crème de la Crème' à la Edgar.
- Dürfen wir Sie einladen? - Ich möchte keinesfalls stören.
Aber wie es der Zufall will, habe ich einen Keks bei mir.
- Los, Roquefort, iss mit. - Vielen Dank.
Erlauben Sie? Nur ein paar Mal eintunken.
Vorzüglich. Meine Komplimente an den Koch.
Das ist lecker.
Köstlich. Ganz ausgesprochen köstlich.
Das fragt um noch einen Keks. Einen Moment.
Das ist also 'Crème de la Crème'...
à la Edgar.
- Lafayette. - Ich bin hier.
- Hör mal. Ein Fahrzeug kommt. - Wir hatten heute schon 6 Reifen.
- Wir hatten 4 Autos und ein Fahrrad. - Sei still.
Das ist ein Motorrad. Zweizylinder.
Kettenantrieb. Vorne scheinbar ein quietschender Reifen.
Du nimmst die Reifen. Ich übernehme den hinteren Teil.
Warum bekommst du immer den zarten Teil?
Weil ich dein Vorgesetzter bin.
Genug der Rede. Signal zum Angriff.
- Kümmerlich. - Ich fand mein Bellen ganz prima.
- Du bist ersetzbar. - Überfall.
Moment. Ich bin der Chef. Ich gebe das Signal.
Also los. Überfall.
Braver Hund.
Das ist besser als Laufen.
- Gib Gas, Napoleon. - Ich habe es durchgetreten.
Wo bin ich? Ich bin nicht zu Hause.
Kinder, wo seid ihr? Antwortet.
- Berlioz, Toulouse, Marie? - Ich bin hier, Mama.
Marie, mein Liebling. Hast du dir weh getan?
Ich hatte einen Alptraum und bin aus dem Bett gefallen.
- Hab jetzt keine Angst, Marie. - Mama.
- Das ist Berlioz. - Wir sind hier.
- Hab keine Angst. Alles wird gut. - Ich komme, Mama.
Mir ist kalt und ich bin ganz nass.
Mama? Mama.
Das ist nur ein kleiner Frosch, mein Schatz.
Aber er hatte den Mund eines Nilpferdes.
- Was ist daran so witzig? -Jetzt bitte nicht. Wartet hier.
Ich werde Toulouse suchen.
Toulouse. Wo bist du?
- Warum ruft ihr so? - Warum antwortest du nicht?
- Mama, er war die ganze Zeit hier. - Gott sei Dank.
- Geht es dir gut? - Ich hatte einen komischen Traum.
Da war Edgar. Wir fuhren alle und es holperte.
Frösche. Es war kein Traum. Edgar hat uns das angetan.
Edgar? Moment mal, Liebling. Das ist unmöglich.
Du bist auf den Kopf gefallen, Toulouse.
Mama, ich habe Angst. Ich will nach Hause.
Liebling, du brauchst keine Angst zu haben.
- Klettert schnell in den Korb. - Was wird aus uns werden?
Ich weiß es nicht. Die Situation sieht aussichtslos aus.
Ich möchte zu Hause bei Madame sein.
Arme Madame. Sie wird sich sorgen, wenn sie merkt, dass wir weg sind.
Duchesse. Kätzchen.
Du liebe Güte. Ich hatte einen schrecklichen Traum.
Gott sei Dank war es nur ein Traum.
Eine fürchterliche Nacht.
Habt keine Angst, meine Lieben.
Das Gewitter wird bald vorbei sein.
Oh, nein. Sie sind verschwunden.
Duchesse. Kätzchen. Wo seid ihr?
Sie sind verschwunden.
Duchesse, Kätzchen? Verschwunden? Das ist schrecklich.
Wo? Warum? In so einer Nacht kann ihnen alles mögliche zustoßen.
Sie geraten in ein Abflussrohr oder werden vom Blitz getroffen.
Sie brauchen Hilfe. Ich muss sie finden.
Duchesse. Kätzchen.
Duchesse.
Kätzchen.
Fi-Fa-Feiner Fisch, das wäre wunderbar.
Von dem größten vollschlanken Exemplar...
träumt Abraham de Lacy Giuseppe Casey
Thomas O'Malley. O'Malley, der Sunnyboy.
Verspür ich Wanderlust, na, da werd ich kühn.
Wo ich hinschau weit und breit, wächst das Gras so grün.
In den Straßen mancher Stadt schaut man mir nach voll Scheu.
Sag ich der vornehmen Welt und jedem Kätzchen, das mir gefällt:
Ich bin...
Abraham de Lacy Giuseppe Casey
Thomas O'Malley. O'Malley, der Sunnyboy.
Monsieur, Ihr Name klingt aber ziemlich schottisch.
Jawohl. Ich bin aber überall zu Hause.
Im Wandern ein König...
bin ich Prinz Boulevard...
und überall zu Haus.
Die Welt ist wunderbar. Doch willst du gerne wissen...
wo es am besten mir gefällt-
gewiss nicht in Rom. My Home sweet home.
Nur Paris ist meine Welt.
- Guck mal, ein Straßenkater. - Pscht. Hör zu.
So hab ich nur mich selbst auf der Tibbel-Tour.
Stört mich wer, dem zeige ich meine Pfote nur.
Darum ist es mir schnurzegal, ich wandere wild drauf los.
Wohin ich auch geh und wohin ich späh:
Wandern ist des Lebens ABC.
Für mich...
Abraham de Lacy Giuseppe Casey
Thomas O'Malley. Für O'Malley, den Sunnyboy.
Das stimmt und ich bin stolz darauf.
Bravo. Sehr gut. Sie haben Talent.
Danke. Wie war doch mal Ihr Name?
Ich heiße Duchesse.
Duchesse. Wunderschön. Liebenswert.
Und diese Augen.
Ihre Augen sind wie Saphire, die so sehr glänzen...
dass der Morgen erleuchtet und scheint.
- Wie romantisch. - Mädchenzeug.
Très jolie, Monsieur. Sehr poetisch.
- Aber es ist nicht Shakespeare. - Natürlich nicht. Reiner O'Malley.
Frisch von der Leber weg. Ich habe eine Million davon.
Bitte nicht. Ich habe jetzt ganz andere Probleme.
Probleme? Hübschen Mädels, ich meine Damen in Not helfe ich immer.
- Was liegt Ihnen auf dem Herzen? - Ich muss nach Paris zurückkehren.
Wären Sie so nett, mir den Weg zu zeigen?
Ihnen den Weg zeigen? Vergessen Sie es.
Wir werden auf einem Zauberteppich nach Paris fliegen. Seite an Seite.
Die Sterne werden uns den Weg zeigen. Nur wir beide.
- Das wäre himmlisch. - Zu dritt?
Vier.
- Fünf. - Dies sind meine Kinder.
Wie niedlich.
- Haben Sie einen Zauberteppich? - Werden wir damit fliegen?
Ruhig, Marie.
Mama, habe ich auch Augen wie Saphire?
- Habe ich das gesagt? - Ja, frisch von der Leber weg.
- Und Sie hatten einen Zauberteppich. - Ich meinte eigentlich...
Fällt Ihnen keine rettende Poesie ein, Mr O'Malley?
Ich dachte an ein Sportmodell, Schätzchen.
Vielleicht ein Zauberteppich für zwei Personen?
Ich brauche nicht viel Platz.
Ich verstehe vollkommen, Mr O'Malley. Kommt, meine Lieben.
Ich bin auch eine Straßenkatze.
Sicher. Du bist wahrscheinlich der Tiger in deinem Viertel.
Ja, weil ich nicht aufhöre zu üben.
- Toulouse, beeile dich. - Ja, Mama.
Bis zum nächsten Mal, Tiger.
Was für eine Familie.
Los, O'Malley, du bist kein Kater, sondern eine Ratte.
Einverstanden? Ja.
- Wartet auf mich. - Ja, Mr O'Malley?
Hört zu, Kinder. Natürlich gibt es einen Zauberteppich.
Die Haltestelle ist genau...
hier.
Wir werden doch noch fliegen.
- Wieder ein Fantasieflug? - Nein, Schätzchen.
Versteckt euch da hinten und überlasst es Thomas O'Malley.
Mama, versteck dich. Beeil dich.
Zauberteppich am Horizont.
Ist das ein Zauberteppich?
So ein Mist. Blöde Katze. Hirnloser Schlafwandler.
Passagiere nach Paris bitte einsteigen.
- Sie haben Ihr Leben riskiert. - Nicht der Rede wert.
- Wie können wir Ihnen danken? - Das Vergnügen war meinerseits.
Aloha. Auf Wiedersehen. Bonsoir.
Sayonara. Und die anderen Abschiedsworte, Schätzchen.
Sayonara, Monsieur.
Mama.
Marie.
- Marie, geht es dir gut? - Ja, Mama.
- Haben wir uns schon mal getroffen? - Ja, zu meiner großen Freude.
Danke, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Gern geschehen, Prinzessin.
In Paris werde ich viel Spaß haben.
Es tut mir sehr Leid, aber das geht leider nicht.
Unser Frauchen macht sich große Sorgen um uns.
Menschen sorgen sich nie wirklich um ihre Haustiere.
Sie verstehen das nicht. Sie liebt uns sehr.
Arme Madame. Ganz allein in diesem großen Haus.
Solange wir leben, jeden Tag...
waren wir ihr Sonnenschein.
Wenn wir nicht sind, fühlt sie sich so allein.
Sie sagte oft, der größte Schatz kann ihr nicht lieber sein...
Und darum lassen wir sie nie allein.
Roquefort, ich machte mir solche Sorgen. Gibt es Neues?
Kein Zeichen von unseren Freunden. Ich habe die ganze Nacht gesucht.
Ich weiß. Und die arme Madame hat auch kein Auge zugetan.
Es ist für uns alle ein trauriger Tag.
Guten Tag, Frou Frou, meine Schöne.
Kannst du ein Geheimnis behalten? Natürlich kannst du das.
Ich weiß direkt aus dem Maul vom Gaul, wenn du die Bemerkung erlaubst.
Sieh mal, ich habe Schlagzeilen gemacht.
'Mysteriöser Katnapper entführt Katzenfamilie.'
Bist du stolz auf mich?
Er ist also der Katnapper.
Die Polizei spricht über die Arbeit eines Profis. Das Werk eines Genies.
Nicht schlecht, nicht wahr?
Sie werden nichts finden, das auf mich weist. Gar nichts.
Ich esse meinen Hut, wenn...
Mein Hut. Mein Regenschirm. Liebe Güte.
Ich muss heute Abend zurückfahren.
Was für ein hinterlistiger, ausgefuchster, schlechter Butler.
Frühstück gefällig?
- Was für ein Frühstück? - Wo ist es?
Unter dem Zauberteppich. Aber erst müssen wir ein bisschen zaubern.
Seid ihr bereit?
Gut. Für den Zauber müsst ihr zuerst mit euren Nasen wackeln.
Dann müsst ihr euch am Kinn kratzen und die Augen schließen.
Schlagt ein Kreuz über der Brust.
Und presto, Frühstück. À la carte.
- Hurra. - Sieh mal, Mama.
- Sie sind sehr außergewöhnlich. - Ja. Das stimmt.
Verflucht.
Biest.
Diebe. Räuber.
Räudige Flohsäcke. Nehmt dies.
Und dies.
Welch ein wirklich fürchterlicher Mensch.
Manche sind so, Duchesse. Ich habe mich daran gewöhnt.
Ich werde es ihm zeigen.
Immer mit der Ruhe, kleiner Tiger. Der Kleine ist Dynamit.
- Er hat uns Flohsäcke genannt. - Ich wäre so gern zu Hause.
Dann machen wir uns besser auf den Weg.
Seht euch diese Brücke an.
- Lass uns Eisenbahn spielen. - Passt gut auf, Kinder.
Marie ist der Bremswagen.
Keine Panik. Klettert hier runter.
Mama.
Marie.
Kopf hoch, Marie. Ich komme.
Thomas. Ich bin hier.
Warum musstest du von der Brücke fallen?
- Thomas. Sei vorsichtig. - Mir geht es gut. Keine Sorge.
Ich sehe euch stromabwärts.
Was für eine schöne Landschaft, Abigail.
- Sie ähnelt unserm schönen England. - Ja, wirklich.
Amelia, wenn wir noch weiterlaufen, bekomme ich Plattfüße.
Abigail, wir sind mit Plattfüßen geboren.
Sieh dir das an.
- Wie ungewöhnlich. - Eine Katze, die schwimmen lernt.
- Er macht es ganz verkehrt. - Eindeutig. Wir müssen ihm helfen.
Sir. Sie haben Glück, dass wir in der Nähe waren.
- Ja, wir kommen Ihnen zur Hilfe. - Zurück. Ich brauche keine Hilfe.
Gewinnen Sie Selbstvertrauen, indem Sie alleine schwimmen.
Lassen Sie mich. Ich will zum Ufer.
Mit dem Ast im Mund lernen Sie nie schwimmen.
Eindeutig nicht.
- Schnipp Schnapp. Fertig. - Tun Sie das nicht.
- Sie lernen ausgezeichnet. - Die äußere Form kommt später.
Ein wahrer Fisch, nicht wahr?
Ein sehr begeisterter Schüler.
Dies ist nicht der Moment für Witze.
- Liebe Güte, Amelia. Glaubst du... - Ja, ich glaube schon.
Hintern in die Höh'.
Tiefer.
Sieh, Mama, da ist er.
Das war sehr gut für einen Anfänger.
Thomas, Gott sei Dank. Sie sind gerettet.
- Üben Sie weiter. - Und Tüdelitschüß.
- Kann ich Ihnen helfen, Mr O'Malley? - Noch mehr Hilfe ertrage ich nicht.
Ich danke Ihnen sehr, dass Sie Mr O'Malley geholfen haben.
Gern geschehen. Aber erst stellen wir uns vor.
Wir Engländer mögen die Gebräuche.
- Amelia Gabble. Meine Schwester... - Abigail Gabble.
- Wir sind Zwillinge. - Wir sind also Verwandte.
Wie schön. Das hätte ich nie erraten.
- Sieh mal, sie haben Gummifüße. - Stimmt.
- Wir sind im Urlaub. - Die Tour de France zu Fuß.
- Und schwimmend. - Zu Wasser natürlich.
Thomas, dies sind Amelia und Abigail Gabble.
Lass diese schwimmfüßigen Leibwächter ziehen.
Bitte, Thomas.
In Ordnung. Hallo Hühnchen.
Wir sind keine Hühner, wir sind Gänse.
Unmöglich. Ich habe Sie für Schwäne gehalten.
Was für ein Schmeichler.
Ihr Mann ist charmant und sehr gut aussehend.
Sehen Sie, genau genommen bin ich nicht ihr Mann.
Genau genommen? Es ist entweder ja oder nein.
- Gut. Ich bin es nicht. - Ach?
- Skandalös. - Wie ungebildet.
- Total unmöglich. Ruchlos. - Ein Wüstling.
Seine Augen stehen zu dicht beieinander.
- Sein Lächeln ist listig. - Sein Kinn ist schwach.
Ein Schürzenjäger, der mit den Herzen unschuldiger Frauen spielt.
Wie romantisch.
Lassen Sie es mich bitte erklären. Thomas ist ein guter Freund.
- Er half uns... - Kommen Sie, Duchesse. Wir gehen.
Bis zum nächsten Mal, Mädels. Wir gehen nach Paris.
- Wie schön. Da gehen wir auch hin. - Kommen Sie doch mit.
Eine großartige Idee.
Oh, nein.
Du stellst dich hierhin, Liebling.
- Du nimmst diese Position. - Duchesse, Sie stehen hier.
Und dies ist dein Platz, Kleiner.
- Dann bleibt noch Mr O'Malley. - Er kann nicht bleiben.
Mr O'Malley, Sie bilden die Nachhut.
Ist jeder fertig? Denkt Gans.
Abmarsch.
Mama, müssen wir auch so watscheln?
Ja, im Gänsemarsch.
In Paris müssen Sie Onkel Waldo treffen.
Waldo?
Ja, unseren Onkel. Wir werden ihn im 'Petit Café' treffen.
'Le Petit Café'? Das ist ein schickes Restaurant.
C'est magnifique!
Er hat in meinen Finger gebissen.
Verschwinde. Raus. Verdufte.
Dich sind wir los.
Aber das ist ja Onkel Waldo.
Abigail. Amelia. Meine Lieblingsnichten.
Onkel Waldo. Ich glaube, dass du etwas getrunken hast.
Aber was ist denn mit deinen Schwanzfedern passiert?
Meine Lieben, es ist skandalös.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, was sie mit mir machen wollten.
Seht euch das an.
'Erstklassige Gans à la Provençe.
Gefüllt mit Kastanien.
Und begossen mit Weißwein.'
Begossen? Er wurde darin mariniert.
Furchtbar. Als Engländer würde ich Sherry bevorzugen.
Chérie.
- Onkel Waldo, es ist genug. - Er hat genug getrunken.
Abigail, wir sollten Onkel Waldo ins Bett bringen.
Was wird hier geflüstert?
Moment, Mädels.
Sagt nicht 'Pst' zum alten Onkel Waldo.
Du weckst die ganze Nachbarschaft auf.
- Die Nachbarschaft. - Onkel Waldo.
- Wir gehen besser nach Hause. - Gut, Mädels.
Vögel derselben Feder müssen zusammenhicken.
Zusammenhalten.
Mädels. Das Leben ist lebenswert.
Auf das Leben...
Ich glaube, dass Onkel Waldo mir gefällt.
Vor allem, wenn er mariniert ist.
Frou Frou, da ist Edgar.
Schnell, Roquefort, kletter auf das Motorrad. Sei vorsichtig.
Heute Abend wird Operation 'Katnapper' beendet.
Wünsch mir Glück.
Bis bald.
Lafayette. Hör mal.
Quatsch, Napoleon. Das ist nur eine Grille.
- Das sind quietschende Schuhe. - Grillen tragen keine Schuhe.
Halt den Mund.
Warte mal. Das sind Schnürhalbschuhe.
Größe 43.
Es klingt, als hätte die linke Sohle ein Loch.
- Welche Farbe? - Schwarz. Woher soll ich das wissen?
- Es quietscht nicht mehr. - Ich behaupte, es war eine Grille.
Ich bin der Chef. Ich entscheide, was es war.
- Es war eine kleine Grille. - Bis morgen früh, Napoleon.
Das ist mein Hut. Ich bin der Chef.
Dann musst du mich nicht anbrummen. Ich habe nichts gemacht.
Das fühlt sich gut an.
Ja.
Tiefer und schneller.
Ich kratz so schnell ich kann.
Genau da. Das tut gut.
Warm und gemütlich.
Was passiert hier? Lafayette, was machst du da?
Immer bekomme ich die Schuld.
Jemand hat meinen Schirm gestohlen.
Wo ist mein Schlaf-gut-Körbchen?
Das wird der Dieb bezahlen. Und zwar teuer.
- Diesmal will ich den zarten Teil. - Sei still und komm.
- Da sind wieder die Schuhe. - Ja, ich höre sie.
Napoleon, ich habe eine Gänsehaut vor Angst.
Dies ist nicht der Moment, um ein Huhn zu werden.
Ich glaube, dass dieser Fall gleich explodieren wird.
- Hast du ihn gesehen? - Nein, er hat sich herangeschlichen.
Er tat mir nicht weh, sondern schlug mir auf den Kopf.
Hör mal.
Es klingt wie ein einrädriger...
- Ein einrädriger was? - Das glaubst du nicht.
Es ist ein einrädriger Heuhaufen.
Da ist er. Hinterher.
- Ich habe ihn. - Das bin ich.
C'est la guerre, Napoleon Man kann nicht immer gewinnen.
Verdiebt und zugenäht.
So eine Gemeinheit.
- Mama, ich bin müde. - Ich auch, und meine Pfoten tun weh.
Schätzchen, es ist sehr spät und die Kleinen sind erschöpft.
- Ich wette, das waren 100 km. - Ich wette, es waren mehr als 1000.
Meine Lieblinge. Mr O'Malley weiß, wo wir übernachten können.
Ist es noch weit?
Schnurrbart hoch, Tiger. Hinter dem Schornstein.
Da sind wir. Das ist mein Penthouse.
Es ist nicht das Ritz, aber es ist ruhig und friedlich.
Das klingt, als ob Swingy und seine Band zu Besuch sind.
- Freunde von Ihnen? - Alte Kumpel. Echte Swinger.
Swinger? Was ist ein Swinger?
Nicht ganz ihr Typ, Duchesse.
- Wir können etwas anderes suchen. - Ich sehe gern Ihr Penthouse.
- Und ich würde gern Swingy treffen. - In Ordnung.
Hallo Swingy, blas deine Musik hierher.
Seht her. Das alte Haus O'Malley ist wieder da.
Schwing dich runter, Daddy.
Reich mir die Pfote, Swingy.
- Buona sera, paesano. - Willkommen zu Hause.
Duchesse, dieser Kater ist der Größte von allen.
- Ich freue mich, Sie zu treffen. - Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Sie sind große Klasse.
Sie sind ein Schmeichler. Und Ihre Musik ist so...
so anders, so aufregend.
Es ist nicht Beethoven, aber es hat Schwung.
Sag mal, der Kleine weiß, worauf es ankommt.
- Worauf kommt es an? - Fräulein, das kann ich dir sagen.
Katzen brauchen furchtbar viel Musik...
und ein ganz kleines Stück vom ganz großen Glück.
Jederman braucht Katzenmusik und pfeift gleich mit.
- Die andere Musik ist Verschnitt. - Zickig und müde.
Ein falscher Akkord und du gehst über Bord.
So was klingt gemein.
Ist Musik atonal, wird sie uns bald zur Qual,
das kann grausam sein.
Am besten ist, man hört da gar nicht hin.
Als Katzenmusikant, nur richtigen Swing.
Selbst feine Leute wollen sich mal vom Zwang befreien...
und würden liebend gern mal Kätzchen sein.
Ein falscher Akkord und du gehst über Bord.
So was klingt gemein.
Ist Musik atonal, wird sie uns bald zur Qual.
Das kann grausam sein.
Katzen brauchen furchtbar viel Musik...
und ein ganz kleines Stück vom ganz großen Glück.
Und liebst du Jazz, dann bist du gern gesehen.
Denn auch im Jazz sind Katzen Koryphäen.
Jetzt wird gejazzt, dass die Wände wackeln.
Jubel, Trubel, Heiterkeit.
Shanghai, Hong Kong, und Chop Suey...
zwei, drei, vier und raus bist du, ey.
Das macht Laune.
- Wollen wir tanzen, Duchesse? - Lass es uns versuchen.
Prima, Mama, prima.
Blas auch mal, Kleiner, feste.
Donnerwetter.
Besser als Armstrong.
Wunderbar.
Und wenn wir in Stimmung sind...
spiel dein Lied und leg geschwind...
ein bisschen Seele in das Lied hinein.
Gleich nach dem ersten Chorus dann...
blase ich fürjederman...
und kurz darauf sind wir nicht mehr allein.
Die Katzen aus der Nachbarschaft...
hören zu, nur schemenhaft...
stehen sie herum, Mehr sieht man nicht.
So trübe ist das Straßenlicht.
Katzen brauchen, Katzen brauchen...
Katzen brauchen furchtbar viel Musik.
Halleluja. Katzen brauchen...
Katzen brauchen furchtbar viel Musik.
Katzen brauchen furchtbar viel Musik...
und ein ganz kleines Stück...
vom ganz großen Glück.
Träumt süß, meine Lieblinge.
Sie fliegen mit dem Zauberteppich.
Die Augen fielen ihnen schon zu.
- Was für ein aufregender Tag. - Und welch ein Finale.
Thomas, Ihre Freunde sind reizend. Ich mag sie sehr gerne.
Sie haben etwas rauhe Seiten, aber wenn man in Not ist, sind sie da.
Und als wir Sie brauchten, waren Sie für uns da.
Ich fand es eine schöne Abwechslung.
Danke, dass wir bei Ihnen übernachten dürfen. In Ihrem Penthouse.
- Es ist sehr schön. - Moment mal.
- Dies sind die armen Viertel. - Aber ich mag es hier.
Man braucht nur ein bisschen aufzuräumen. Vielleicht...
- ein bisschen Weiblichkeit. - Falls Sie sich bewerben...
Klasse. Mama wird für Mr O'Malley arbeiten.
Ihre Augen sehen wirklich wie Saphire aus.
- Das klingt kitschig, oder? - Überhaupt nicht.
Jede Frau hört das gerne. Sogar die kleine Marie.
Die kleinen Kätzchen, Duchesse. Ich liebe sie.
- Sie sind verrückt nach Ihnen. - Ja.
Aber sie brauchen eine Art...
Eine Art Vater.
Thomas, das wäre wundervoll.
Liebling, wenn ich nur könnte.
- Was hält dich zurück? - Es ist wegen Madame.
- Ich könnte sie nie verlassen. - Aber Madame...
ist nur ein Mensch.
- Ihr seid nur ihre Haustiere. - Wir bedeuten ihr viel mehr.
Es tut mir Leid, aber wir müssen morgen zurückkehren.
Du weißt, was das Beste ist.
Du wirst mir fehlen.
Und die Kleinen.
Sie werden mir auch fehlen.
- Fast hatten wir einen Vater. - Ja.
Lass uns wieder ins Bett gehen.
- Gute Nacht, Duchesse. - Gute Nacht, Thomas.
Miau.
Ein Viertel mit Klasse. Schaut euch diese Wigwams an.
- Wigwams? - Sind wir hier wirklich richtig?
Ja. Wir sind fast angekommen.
Duchesse. Die Kätzchen. Halleluja. Sie sind zurück.
Edgar. Ich muss etwas unternehmen.
Edgar, gewöhne dich an das Feine im Leben.
Eines Tages gehört dir alles, du schlauer Fuchs.
Ich bin getroffen.
- Hurra. Wir sind zu Hause. - Wartet auf mich.
Ich zuerst.
- Es ist verschlossen. - Lass uns miauen.
- Unmöglich. - Die Kätzchen.
Kommt nicht herein.
Geht weg. Geht weg.
- Sieh mal, da ist Roquefort. - Hallo, Roquefort.
Er freut sich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Wenn ich...
Ein kurzer, süßer Abschied ist vielleicht am leichtesten.
Ich werde dich niemals vergessen, Thomas O'Malley.
- Auf Wiedersehen. - Leb wohl, Süße.
Kommt nicht herein. Vorsicht vor Edgar.
Duchesse. Wo sind Sie bloß gewesen?
Vorsicht...
vor dem Sack.
Ich glaube, sie brauchen mich jetzt nicht mehr.
Ihr seid wieder da. Das ist ungerecht.
Edgar. Komm schnell.
Ich komme, Madame.
Ihr seid später dran.
Sie sind wieder da. Ich habe sie gehört.
Schnell. Lassen Sie sie herein.
Duchesse. Kätzchen.
Kommt, Lieblinge. Wo seid ihr?
Erlauben Sie, Madame.
Musch, Musch, Musch.
- Er heißt O'- wie? - O'Malley.
- Abraham de Lacy Giuseppe Casey. - Schnell, finde ihn.
Ich bin unterwegs.
- Ich wusste, dass es Edgar war. - Halt den Mund, Toulouse.
Nutzlos, Edgar. Das war nur die Fantasie einer alten Dame.
- Ich war sicher, dass ich sie hörte. - Ich bin untröstlich, Madame.
Bleiben Sie stehen.
Duchesse und Kätzchen in Not. Der Butler hat es getan.
Duchesse und Kätzchen in Not. Suche Swingy und seine Straßenkatzen.
Straßenkatzen. Aber ich bin eine Maus.
- Ich brauche Hilfe. - Sie wollen...
Sage, dass O'Malley dich schickt und du bist sicher.
Natürlich. Er hat leicht reden.
Wie hieß er auch wieder? Er hat 9 Leben, ich nur eines.
Was machst du in unserem Viertel?
Man hat mich um Hilfe geschickt.
- Eine Katze schickt mich. - Das ist verrückt.
- Ich sollte euch seinen Namen sagen. - Wir lauschen, Nagetier.
Wartet einen Moment. Hetzt mich nicht.
- Er heißt O'Toole. - Kenne ich nicht. 1. Versuch.
- O'Brien. - 2. Versuch.
Ihr glaubt mir doch, oder?
- Oder nicht? - Mach weiter, Mausi.
Vielleicht O'Grady?
Das war dein letzter Versuch. Noch ein letztes Wort?
Warum habe ich auf diesen O'Malley gehört?
- Zurück, Katzen. Der Typ ist okay. - Und ob ich okay bin.
- Wir wollten dir nichts tun. - Genug geredet.
O'Malley braucht Hilfe. Duchesse ist in Not.
Los, Katzen. Lauft.
Wartet auf mich. Ihr kennt den Weg nicht.
So, ihr Nervensägen, jetzt reist ihr 1. Klasse.
In einer Privatkabine.
Ihr reist ganz nach Timbuktu. Und dieses Mal...
kommt ihr nie zurück.
Wir müssen uns beeilen. Der Paketwagen kann gleich hier sein.
Sie sind in der Truhe.
Ruhe.
Schnell raus hier.
Ihr werdet nach Timbuktu reisen.
Und wenn es das Letzte ist, was ich mache.
- Das muss die Truhe sein. - Ja, und ihr Ziel ist Timbuktu.
Meine Lieblinge. Rückt etwas näher zusammen. Gut.
- Georges, ist das gut so? - Sehr schön.
- Wir sollten das Testament ändern. - Sicherlich. Sie wissen Bescheid.
Sehr gut. Wir streichen einen Butler.
Wenn Edgar von dem Testament gewusst hätte...
wäre er niemals weggegangen.
Wie schön, dass ihr wieder da seid.
Ich finde den jungen Mann sehr gutaussehend.
Sollen wir ihn in die Familie aufnehmen?
Natürlich. Wir brauchen einen Mann im Haus.
Georges, denken Sie bitte auch an die zukünftigen Kleinen.
Je mehr, desto fröhlicher.
Haltet still. Und lächeln.
Sagt 'cheese'.
Cheese? Ruft mich jemand?
Danke.
Und unten erwartet euch jetzt eine Überraschung.
Was ist das für Musik?
- Es klingt wie Straßenkatzen-Jazz. - Das stimmt genau.
Es ist der Anfang meiner neuen Stiftung.
Welcher Stiftung?
Mein Heim für alle Straßenkatzen von Paris.
Napoleon, das klingt wie das Ende.
Moment. Ich bin der Chef. Ich entscheide, wann es zu Ende ist.
Es ist zu Ende.